Bayer Zsolt a nyíltan antiszemita, fasiszta és náci Ezra Pound költészetével példálózik, illetve hivatkozik arra, hogy létezik nagyság az antiszemitizmus, fasizmus és nácizmus vádja mellett is. Egyebekben Eörsi István fordításában olvashatjuk a művet,

a zsidó Eörsi nem tudta, kinek a művét fordítja éppen

– írja Bayer.

Felvetődik bennem a kérdés, hogy miért kell igazolni a nyíltan antiszemita, náci, és fasiszta angol költő politikai szerepvállalását?

Bayer ezzel megint szít.

Egy olyan konfliktust szít, amivel még Eörsi sem foglalkozott, legalábbis akkor, amikor a mű fordításán dolgozott, vagy ha mégis, akkor hadd idézzek ide Esterházy Pétertől egy számomra fontos mondatot, amelyet meleg szívvel ajánlok innen Bayer Zsoltnak:

Bizonyos szint fölött nem süllyedünk bizonyos szint alá.

Miután Bayer kifejtette véleményét, hogy ez mennyire rendben van, fontosnak tartotta elmondani, hogy

a szerző miután kiszabadult, (mivel 1944-ben hazaárulás miatt le is tartóztatták, hazaszállították, ám nem állították bíróság elé, mert azt állapították meg,

hogy elmeháborodott,) azonnal visszatért Olaszországba, ahol fasiszta karlendítéssel üdvözölte az újságírókat.

Bayer arról is szót ejt, hogy amikor Arthur Millert 1956-ban az Amerikaellenes Bizottság elé állították, a következőket mondta

Valószínűleg egyike voltam azon kevés amerikaiaknak, akik valóban hallották Ezra Pound egy rádióadását a fasiszta Olaszországból.

Azt hittem, amerikai adót hallgatok, amíg a hang arról nem kezdett beszélni, hogy miért szükséges a zsidókat megölni.

Bayer Zsolt mindezt saját blogja Tűrhetetlen rovat-füle alatt írta, és igaza van.

Tűrhetetlen, hogy már megint uszítja a közvéleményt, tűrhetetlen, hogy a pápa argentin libsizős marházós alázása után, még mindig nem nyugszik, és tűrhetetlen, hogy a kormányhoz ilyen módon kapcsolható személy így mer nyilatkozni egy demokratikusnak mondott országban.

gepnarancs.hu