fbpx Levette a Brown Sugart turnéja dallistájáról a Rolling Stones | CIVILHETES

h i r d e t é s

Levette a Brown Sugart turnéja dallistájáról a Rolling Stones

Olvasási idő
2perc
Eddig olvastam

Levette a Brown Sugart turnéja dallistájáról a Rolling Stones

2021. október 14. - 11:05

 

Levette Brown Sugar című, fekete nőket ábrázoló és a rabszolgaságra utaló szöveget tartalmazó dalát amerikai turnéja dallistájáról a Rolling Stones. A szám 1971-ben vezette az amerikai slágerlistákat.

Forrás: USA Today

Keith Richards, a zenekar 77 éves gitárosa megerősítette a döntésről szóló hírt a Los Angeles Timesnak, de elmondta, meglepte, hogy az emberek "el akarják temetni" a dalt - írja a BBC.com.

"Nem értették meg, hogy a rabszolgaság szörnyűségéről szól?"- mondta. Hozzátette, reméli, hogy idővel a dal visszanyerheti régi dicsőségét.

Mick Jagger énekes-dalszerző ugyanakkor azt mondta, csak azért vették le a listáról, mert nehéz munka összeállítani a listát a stadionokban tartott show-hoz. "A Brown Sugart 1970 óta minden koncerten játszottuk, ezért néha azt gondoljuk, hogy kivesszük, és meglátjuk, milyen lesz így. Lehet, hogy majd visszatesszük" - mondta.

A Brown Sugar a Jumpin' Jack Flash után a zenekar koncertjein a legtöbbet játszott dal a Setlist.fm adatai szerint.

A dal fülbemászó nyitó motívuma és dallama gyakran feledtette a dalszöveg erőteljes utalásait a rabszolgaságra, a szexre, a szadomazochizmusra és a heroinra.

Egy 1995-ös interjúban Jagger azt mondta: "Ma már biztosan nem írnám meg ezt a számot. Valószínűleg cenzúráznám magam. Azt gondolnám: ó, istenem, nem, le kell állnom. Isten tudja, mit akartam ezzel a dallal. Akkora egy zagyvaság, csupa mocskos dolog".

Az utóbbi időben felerősödtek a szöveget érő kritikák. Az elmúlt évben Ian Brennan producer is kritizálta a zenekart amiatt, hogy továbbra is "játsszák a számot és profitálnak egy olyan dalból", amely szerinte a rabszolgaságot, az erőszakot, a kínzást és a pedofíliát magasztalja.

A számot a Spotify zeneszolgáltatón mintegy 170 millió alkalommal hallgatták meg. (MTI)

Nem vagyunk költők, a dal szöveges szabad fordításban:

 

Barna cukor - The Rolling Stones

Gold Coast rabszolga tartó hajó pamut mezők
értékesítik a piacon megállapított New Orleans
Skydog rabszolga tudja, hogy ő csinál rendben
hallja ostor a nők csak éjfél körül

Barna cukor, miért van olyan jó ízű
barnacukor, mint egy fiatal lánynak?

Dobok verni hideg, angol vér folyik forró
hölgy a ház wonderin' ha ez fogja megakadályozni
House fiú tudja, hogy a Koncentráció rendben
Akkor hallotta volna, csak éjfél körül

Barna cukor, hogy lehet ilyen jó ízű?
Barna cukor, ahogy egy fiatal lánynak kell

Brown Sugar, miért táncolsz ilyen jól?
Barna cukor, ahogy egy fekete lánynak kell

Fogadok, hogy anyád sátorbemutató királynő volt,
és minden barátja édes volt 16
Nem vagyok iskolás fiú, de tudom, hogy mit szeretek
Éjfél körül kellett volna hallanod

Barna cukor, miért van olyan jó ízű
barnacukor, mint egy fiatal lánynak?

Azt mondtam: igen, igen, igen, wooo!
Hogyhogy te, hogy tudsz olyan jól táncolni
Igen, igen, igen, wooo!
Csakúgy, mint egy, ahogy egy fekete lánynak kell
Igen, igen, igen, wooo!

Címkék: 

 

Kommentek

h i r d e t é s