h i r d e t é s

Vádlott lett a migránsellenes kormánypárti szakértőből

Olvasási idő
1perc
Eddig olvastam
a- a+

Vádlott lett a migránsellenes kormánypárti szakértőből

2018. január 23. - 10:20

A vád szerint az Afganisztánban is élt asszony a röszkei ügy érintettje vallomását fordította félre. - írja az Index

Meghamisította  a röszkei tömegzavargás miatt indult büntetőeljárásban az egyik megvádolt migráns nyilatkozatát, úgy, hogy az a fiatal fiú vallomásával ellentétes értelmű lett. „fordítása sok kreációt és kitalált eseményt tartalmazott, amelyek jelentő- sen megváltoztatták a forrásszöveg által kommunikált üzenetet. A vádlott fordítása több mint 50 %-ban tartalmilag eltért a forrásszövegtől. A fordítás a bí- róságra érkezését követően a büntetőügy irataihoz csatolásra került és azt felhasználták a bizonyítási eljárás során.” - az idézet nem egy kormány által tiltólistára tett „sorosista, migrációt segító szervezettől”, hanem az ügyészségtől származik, abban az ügyben, amelynek tárgyalása kedden kezdődött a Szegedi Járásbíróságon.

A vádemelésről tavaly májusban döntöttek, a per kezdetére azonban nyolc hónapot kellett várni.

A félrefordításra a röszkei per során derült fény, amikor A szír fiú nem ismert rá a neki tulajdonított szavakra, mire a bíró lektoráltatta az írásos fordítást, és mikor a lektorálás a fiút igazolta, feljelentést tett.

A vádlott nem más, mint a kormányközeli médiumokban a migrációt többször is a kormány narratívájának megfelelően leíró Dr. Y-né Dr. K Naszrin. A 63 éves, Afganisztánban is élt magyar asszony nemegyszer saját ügyében is nyilatkozott, anélkül, hogy a cikkből kiderült volna, hogy ő maga az eljárás érintettje.

K. Naszrin nem először áll bíróság előtt, korábban egy olyan ügyben, amelyben eredetileg maga tett feljelentést: eszerint megvádolt egy nőt azzal, hogy az a kutyáját ráuszította és rátámadt, a térfigyelőkamerák felvételéből azonban az ellenkezője derült ki. K. Naszrin első fokon nyolc hónap börtönt kapott, két évre felfüggesztve.

 

index.hu